Lenox constructed the airy, Alys Beach-inspired family home in downtown’s Lowndes Pointe neighborhood